| |
CURRÍCULO Nº 845792
Traductor e Intérprete Idóneo Inglés-Español
Área Profesional: Otros servicios profesionales
ricardoeva1. MiCVWeb.com
Curriculum 
INTRODUCCIÓN |
Profesional y Experiencias |
|
| |
|
DATOS PERSONALES | La Chorrera CP: PE-9-195 (Panamá Oeste) Panamá
Fecha Nacimiento: 21/12/1962 |
|
| |
EXPERIENCIA |
Ejército Sur de los EE.UU.
Panamá (Panamá) | | Traducción (Traductor) | | Oficina de la Procuraduría General del Ejército Sur de los EE.UU. y el Directorado para Operaciones SOC-SOUTH.
Como Intérprete del Inglés al Español y vice versa participé en reuniones de alto nivel entre autoridades civiles y militares de los EE.UU. y sus homogéneos Latinoamericanos y del Caribe. Ayudé a varios Departamentos de Adjuntos Militares en diferentes Embajadas de los EE.UU. en Sur América a configurar y crear departamentos de asistencia lingüística que aún al día de hoy proporcionan este servicio tan necesario en países como Perú, Chile, Argentina, Bolivia y Uruguay. Fungí como Intéprete y Traductor primario en audiciencias judiciales contra miembros del Ejército de los EE.UU. cuando habían testigos de habla hispana – estas audicias se llevaban a cabo tanto en Panamá como en Honduras y en Miami, Florida, EE.UU. Participé como Traductor e Intérprete en operaciones cívico-militares entre el Ejército de los EE.UU. y estamentos militares, policivos y civiles de Centro y Sur América. Principal Intérprete en casos policivos y judiciales de miembros del Ejército Sur en Panamá y fungi como apoyo a los representantes de enlace judicial en Panamá en los años 90.
|
Global Translations Houston, Inc.
1/ 2003 - 1/ 2019 Houston, Texas (Estados Unidos) | | Traducción (Traductor) | | Traductor e Intérprete Judicial y para Asuntos Jurídcos. Como tal, trabajé muy de cerca con las autoridades judiciales tanto estatales como federales incluyendo a abogados y sus clientes individuales y corporativos traduciendo e interpretando en un sin número de situaciones y documentos sumamente complejos. Fungí como Intérprete primario en un número de casos estatales y federales ventilados en los distintos juzgados de Houston y Dallas, Texas, EE.UU. Además, ayudaba al Complejo Hospitalario de Texas (Texas Medical Center) y a sus distintos hospitales en su comunicación con pacientes hispanoparlantes (Hospitales como el MD Anderson, Baptist y Methodist Hospitals, etc.) También asistía como traductor para empresas petrolíferas como PEMEX, ARCOM y BP ayudando a traducir complejos manuales técnicos para la búsqueda y explotación marítima y terrestre de yacimientos de petróleo y manuales para el proceso y refinamiento de aceites y petróleos. |
Voyce Global
9/ 2019 - Actual Miami, Florida (Estados Unidos) | | Traducción (Traductor) | | Trabajo como Intérprete remoto a través de telefonía IP y Video Llamadas (Zoom, Doxy-ME y otros, por ejemplo) proveyendo servicios de Interpretaje Paralelo y Simultáneo a hospitales, clínicas, servicios judiciales, legales y policivos de los 50 estados de los Estados Unidos de América. El trabajo incluye prestar los servicios de lenguaje para escuelas y universidades, compañías de seguros y agencias gubernamentales tanto estatales como federales cada vez que requieran comunicarse con personas de habla hispana.
Adicionalmente, como propietario y operador de Global Translations, Panama Inc., se me solicita de vez en vez preparar informes sobre el idioma, costumbres y culturas de los distintos países y regiones de Centro, Sur América y el Caribe con fines de asistencia cívica y empresarial para empresas y agencias con casas matrices tanto en EE.UU. y Europa.
| |
| |
FORMACIÓN ACADÉMICA |
| Traductor e Intérprete Idóneo Inglés-Español | | U.S. Defense Language Institute | | 7/1987 | | Licenciado | | Arte y Humanidades | | Licenciatura en Lenguas, Traducciones e Interpretajes Inglés-Español y vice versa. Leyes que rigen la profesión, Ética profesional, Reglamentación de HIPPA, etc. | | Ciudad: Monterey ( Estados Unidos) | | |
| |
|
| |
|
| |
Profesiones | | Académico , Adjunto , Administrador , Defensor , Delegado , Director , Educador , Especialista , Gerente , Traductor , | |
| |
Cualidades | | Analítico/a , Comprometido/a , Decidido/a , Responsable , Servicial , Trabajador/a , Visionario/a | |
| |
Aficiones | | Baloncesto/Voleibol, Béisbol, Billar/Dardos, Carreras de Motos, Cocinar | |
| |
Interés en las siguientes empresas:
CENTRO DE CONVENCIONES ATLAPA | |
| |
|
Curriculum Promocionado por
http://MiCVWeb.com
|
